comp
pic Статистика
Просмотров статей   1008888
Статей размещено   553
На модерации   1228
pic Просмотр статьи Английский язык. Из истории языка.



Английский язык ведёт своё начало от языка древнегерманских племён (англов, саксов и ютов), переселившихся в 5-6 веках с континента в Британию. А окончательно образовался он в XIII веке из смеси англосаксонского и французского языков. В XIV веке английский язык сделался литературным. Различают 4 наречия: южное, западное, центральное и северное; к последнему примыкает шотландский язык. Английский язык относится к западногерманской группе индоевропейских языков. Значение английского языка для мирового общения, для торговых, промышленных, дипломатических сношений на суше и на море – поистине громадно.

Страны, где используется

Английский язык распространен в Великобритании и Ирландии, в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, частично в Южной Африке и Индии. Один из пяти официальных и рабочих языков, принятых ООН. Раньше английский язык был пространственно самым распространенным языком на земном шаре.

Больше энциклопедических знаний вы можете почерпнуть в словарях

«Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» (Яндекс.Словари)

«Большая советская энциклопедия» (Яндекс.Словари)

«Литературная энциклопедия» (Яндекс.Словари)

Интересные факты

  • На английском языке говорят более 400000000 человек, для которых английский - родной;
  • Свыше 700000000 человек изучают английский язык как иностранный;
  • Английский словарный запас самый богатый и насчитывает около 10000000 слов, из которых 500000 слов относятся к терминологии;
  • Три восьмых всей корреспонденции сегодня ведётся на английском языке;
  • Английский - главный язык Интернета и информационных технологий, а также язык навигации и авиации;
  • Больше половины технических и научных изданий выходят на английском языке;
  • 80 % всей мировой информации хранится на английском языке;
  • 5 самых крупных радио- и телекомпаний вещают на английском языке.
Особенности языка и перевода с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык

Одна из характерных особенностей английского языка - короткое слово. А переводы с английского языка получаются на 10-20% «длиннее» русских оригиналов.

Развитие и укрепление международных отношений в области строительства и техники влекут за собой необходимость в более точном переводе документации и письменных материалов по соответствующей тематике.

Что касается непосредственно процесса перевода текстов, связанных со сферой строительства, то имеет ряд специфических особенностей. Прежде всего, это наличие большого числа специальных терминов и слов, не имеющих английского происхождения. Вот почему при переводе для обеспечения максимально точной передачи значения соответствующие термины должны отбираться с особой тщательностью.

Во-вторых, в основе перевода должны лежать только устоявшиеся грамматические конструкции. Кроме того, такой перевод, как правило, изобилует безличными и неопределенно-личными конструкциями, а также не личными формами глагола. Часто используется прием инверсии.

В-третьих, при переводе текстов строительной тематики стремятся избегать эмоционально окрашенных слов и выражений. Современный технический язык характеризуется точностью, безличностью и не эмоциональностью.

Иногда тексты каталогов, описаний поставок, спецификаций и инструкций могут содержать предложения, в которых отсутствует сказуемое или подлежащее. Как правило, такие тексты оставляются по шаблону, имеют большое количество перечислений и перегружены терминологией. Поэтому для точного и адекватного перевода необходимо, чтобы переводчик обладал высокой квалификацией как в области самого перевода, так и в сфере строительства. Также переводчик должен хорошо владеть языком технической литературы и соответствующей терминологией.



Автор статьи: Светлана
Категория: Наука
Просмотров статьи: 1437
Дата добавления: 09.06.2008